Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ٥٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when you said, “O Moses! We will never believe you until we see Allah with our own eyes,” so a thunderbolt struck you while you were looking on.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when you said: "O Mûsâ (Moses)! We shall never believe in you until we see Allâh plainly." But you were seized with a thunder-bolt (lightning) while you were looking.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	And when
2	قُلۡتُمۡ	you said
3	يَٰمُوسَىٰ	O Musa
4	لَن	Never
5	نُّؤۡمِنَ	(will) we believe
6	لَكَ	in you
7	حَتَّىٰ	until
8	نَرَى	we see
9	ٱللَّهَ	Allah
10	جَهۡرَةٗ	manifestly
11	فَأَخَذَتۡكُمُ	So seized you
12	ٱلصَّٰعِقَةُ	the thunderbolt
13	وَأَنتُمۡ	while you
14	تَنظُرُونَ	(were) looking
15	٥٥	(55)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 55

Word list with translation