Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ٥٥

Fathul Majid:

আর যখন তোমরা বলেছিলে, হে মূসা! আমরা আল্লাহকে প্রকাশ্যভাবে না দেখা পর্যন্ত তোমার প্রতি ঈমান আনব না তখন বজ্র তোমাদেরকে আক্রমণ করেছিল ও তোমরা তা প্রত্যক্ষ করেছিলে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ কর, যখন তোমরা বলেছিলে, ‘হে মূসা ! আমরা আল্লাহ্‌ কে প্রকাশ্যভাবে না দেখা পর্যন্ত তোমাকে কখনও বিশ্বাস করব না’ , ফলে তোমাদেরকে বজ্র পাকড়াও করলো, যা তোমরা নিজেরাই দেখছিলে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং স্মরণ কর যখন
2	قُلۡتُمۡ	you said	তোমরা বলেছিলে
3	يَٰمُوسَىٰ	O Musa	''হে মুসা
4	لَن	Never	কখনও
5	نُّؤۡمِنَ	(will) we believe	আমরা ঈমান আনব
6	لَكَ	in you	তোমার উপর
7	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
8	نَرَى	we see	আমরা দেখব
9	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
10	جَهۡرَةٗ	manifestly	প্রকাশ্যভাবে''
11	فَأَخَذَتۡكُمُ	So seized you	ফলে তোমাদেরকে ধরেছিল
12	ٱلصَّٰعِقَةُ	the thunderbolt	বজ্রপাত
13	وَأَنتُمۡ	while you	এ অবস্থায় যে তোমরা
14	تَنظُرُونَ	(were) looking	দেখছিলে
15	٥٥	(55)	(৫৫)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 55

Word list with translation