Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ سَبِيلَۢا ١٣٧

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்கள், நம்பிக்கை கொண்டதன் பின்னர் நிராகரித்து, பின்னர் நம்பிக்கை கொண்டு (அதன்) பின்னரும் நிராகரித்து (அந்த) நிராகரிப்பையே மென்மேலும் அதிகரிக்கிறார்களோ அவர்(களின் குற்றங்)களை நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பதில்லை. அன்றி, (அவர்களின் தீயசெயல்களின் காரணமாக) அவர்களை நேரான பாதையில் செலுத்தவுமாட்டான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக, எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு, பிறகு நிராகரித்து, பிறகு நம்பிக்கை கொண்டு, பிறகு நிராகரித்து பிறகு நிராகரிப்பை அதிகப்படுத்தினார்களோ (அவர்கள் மரணித்துவிட்டால்) அவர்களை அல்லாஹ் மன்னிப்பதற்கில்லை. (வேதனையிலிருந்து தப்பிக்க) அவர்களுக்கு ஒரு வழியையும் காட்டுவதற்கில்லை.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
2	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
3	ءَامَنُواْ	believed	நம்பிக்கை கொண்டனர்
4	ثُمَّ	then	பிறகு
5	كَفَرُواْ	disbelieved	நிராகரித்தனர்
6	ثُمَّ	then	பிறகு
7	ءَامَنُواْ	(again) believed	நம்பிக்கை கொண்டனர்
8	ثُمَّ	then	பிறகு
9	كَفَرُواْ	disbelieved	நிராகரித்தனர்
10	ثُمَّ	then	பிறகு
11	ٱزۡدَادُواْ	increased	அதிகப்படுத்தினார்கள்
12	كُفۡرٗا	(in) disbelief	நிராகரிப்பை
13	لَّمۡ	not	இருக்கவில்லை
14	يَكُنِ	will	Missing translation
15	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
16	لِيَغۡفِرَ	forgive	அவன் மன்னிப்பதற்கு
17	لَهُمۡ	[for] them	அவர்களை
18	وَلَا	and not	இன்னும் இல்லை
19	لِيَهۡدِيَهُمۡ	will guide them	நேர்வழிகாட்டுவதற்கு/அவர்களை
20	سَبِيلَۢا	(to) a (right) way	ஒரு வழியை
21	١٣٧	(137)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 137

Word list with translation