Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا ١٤٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And it has already been revealed to you in the Book (this Qur’ân) that when you hear the Verses of Allâh being denied and mocked at, then sit not with them, until they engage in a talk other than that; (but if you stayed with them) certainly in that case you would be like them. Surely, Allâh will collect the hypocrites and disbelievers all together in Hell.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He has already revealed to you in the Book that when you hear Allah’s revelations being denied or ridiculed, then do not sit in that company unless they engage in a different topic, or else you will be like them.¹ Surely Allah will gather the hypocrites and disbelievers all together in Hell.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَدۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>surely</span>
2	نَزَّلَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>revealed</span>
3	عَلَيۡكُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
4	فِي	<span class='p'>in</span>
5	ٱلۡكِتَٰبِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
6	أَنۡ	<span class='p'>that</span>
7	إِذَا	<span class='n'>when</span>
8	سَمِعۡتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>hear</span>
9	ءَايَٰتِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Verses</span>
10	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
11	يُكۡفَرُ	<span class='v'>being</span> <span class='v'>rejected</span>
12	بِهَا	<span class='punc'>[</span><span class='n'>it</span><span class='punc'>]</span>
13	وَيُسۡتَهۡزَأُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>ridiculed</span>
14	بِهَا	<span class='p'>at</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>it</span><span class='punc'>]</span>
15	فَلَا	<span class='p'>then</span> <span class='p'>do</span> <span class='p'>not</span>
16	تَقۡعُدُواْ	<span class='v'>sit</span>
17	مَعَهُمۡ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>them</span>
18	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
19	يَخُوضُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>engage</span>
20	فِي	<span class='p'>in</span>
21	حَدِيثٍ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>conversation</span>
22	غَيۡرِهِۦٓ	<span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span> <span class='n'>that</span>
23	إِنَّكُمۡ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>you</span>
24	إِذٗا	<span class='p'>then</span>
25	مِّثۡلُهُمۡۗ	<span class='paren'>(would be)</span> <span class='n'>like</span> <span class='n'>them</span>
26	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
27	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
28	جَامِعُ	<span class='n'>will</span> <span class='n'>gather</span>
29	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>hypocrites</span>
30	وَٱلۡكَٰفِرِينَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>disbelievers</span>
31	فِي	<span class='p'>in</span>
32	جَهَنَّمَ	<span class='n'>Hell</span>
33	جَمِيعًا	<span class='n'>all</span> <span class='n'>together</span>
34	١٤٠	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 140

Word list with translation