Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا ١٤١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹The hypocrites are˺ those who wait to see what happens to you. So if Allah grants you victory, they say ˹to you˺, “Were we not on your side?” But if the disbelievers have a share ˹of victory˺, they say ˹to them˺, “Did we not have the advantage over you, yet we protected you from the believers?” Allah will judge between ˹all of˺ you on the Day of Judgment. And Allah will never grant the disbelievers a way over the believers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those (hypocrites) who wait and watch about you; if you gain a victory from Allâh, they say: "Were we not with you?" But if the disbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain mastery over you and did we not protect you from the believers?" Allâh will judge between you (all) on the Day of Resurrection. And never will Allâh grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>Those</span> <span class='n'>who</span>
2	يَتَرَبَّصُونَ	<span class='v'>are</span> <span class='v'>waiting</span>
3	بِكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
4	فَإِن	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>if</span>
5	كَانَ	<span class='v'>was</span>
6	لَكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
7	فَتۡحٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>victory</span>
8	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
9	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
10	قَالُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
11	أَلَمۡ	<span class='p'>Were</span> <span class='p'>not</span>
12	نَكُن	<span class='v'>we</span>
13	مَّعَكُمۡ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>you</span>
14	وَإِن	<span class='p'>But</span> <span class='p'>if</span>
15	كَانَ	<span class='paren'>(there)</span> <span class='v'>was</span>
16	لِلۡكَٰفِرِينَ	<span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>disbelievers</span>
17	نَصِيبٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>chance</span>
18	قَالُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span>
19	أَلَمۡ	<span class='p'>Did</span> <span class='p'>not</span>
20	نَسۡتَحۡوِذۡ	<span class='v'>we</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>advantage</span>
21	عَلَيۡكُمۡ	<span class='n'>over</span> <span class='n'>you</span>
22	وَنَمۡنَعۡكُم	<span class='p'>and</span> <span class='v'>we</span> <span class='v'>protected</span> <span class='v'>you</span>
23	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
24	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span>
25	فَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
26	يَحۡكُمُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>judge</span>
27	بَيۡنَكُمۡ	<span class='n'>between</span> <span class='n'>you</span>
28	يَوۡمَ	<span class='paren'>(on the)</span> <span class='n'>Day</span>
29	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Resurrection</span>
30	وَلَن	<span class='p'>and</span> <span class='p'>never</span>
31	يَجۡعَلَ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>make</span>
32	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
33	لِلۡكَٰفِرِينَ	<span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>disbelievers</span>
34	عَلَى	<span class='p'>over</span>
35	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span>
36	سَبِيلًا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>way</span>
37	١٤١	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 141

Word list with translation