Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَدۡ | And surely | И уже |
| 2 | نَزَّلَ | He has revealed | ниспослал Он |
| 3 | عَلَيۡكُمۡ | to you | вам |
| 4 | فِي | in | в |
| 5 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book | Книге, |
| 6 | أَنۡ | that | что |
| 7 | إِذَا | when | когда |
| 8 | سَمِعۡتُمۡ | you hear | услышите вы |
| 9 | ءَايَٰتِ | (the) Verses | знамения |
| 10 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха |
| 11 | يُكۡفَرُ | being rejected | как проявляется неверие |
| 12 | بِهَا | [it] | в них |
| 13 | وَيُسۡتَهۡزَأُ | and ridiculed | и предаются насмешкам |
| 14 | بِهَا | at [it] | они, |
| 15 | فَلَا | then do not | то не |
| 16 | تَقۡعُدُواْ | sit | сидите вы |
| 17 | مَعَهُمۡ | with them | с ними, |
| 18 | حَتَّىٰ | until | пока не |
| 19 | يَخُوضُواْ | they engage | пустятся они |
| 20 | فِي | in | в |
| 21 | حَدِيثٍ | a conversation | рассказ |
| 22 | غَيۡرِهِۦٓ | other than that | другой. |
| 23 | إِنَّكُمۡ | Indeed, you | Поистине, вы, |
| 24 | إِذٗا | then | в таком случае, |
| 25 | مِّثۡلُهُمۡۗ | (would be) like them | подобны им. |
| 26 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 27 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах |
| 28 | جَامِعُ | will gather | соберет |
| 29 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrites | лицемеров |
| 30 | وَٱلۡكَٰفِرِينَ | and the disbelievers | и неверующих |
| 31 | فِي | in | в |
| 32 | جَهَنَّمَ | Hell | Геенне |
| 33 | جَمِيعًا | all together | всех! |
| 34 | ١٤٠ | (140) | Missing translation |