Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا ١٤١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мунафики внимательно наблюдают за вами. Если вы одержите победу благодаря Аллаху, они говорят: "Разве мы не были с вами?" Если же удача выпадает неверным, то они говорят им: "Разве не мы помогли вам [победить] их, разве не защищали вас от верующих?" Но Аллах в День воскресения рассудит всех вас. И ни за что Аллах не дарует неверным победу над верующими.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

[Они —] те, которые выжидают, что будет с вами. Если вам достанется победа от Аллаха, они говорят: «Разве мы не были с вами?» А если успех достанется отвергшим веру, они говорят: «Разве мы не заботились о вас и не защищали вас от верующих?» Аллах рассудит между вами в День воскресения, и Аллах никогда не даст отвергшим веру пути против верующих.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	Которые
2	يَتَرَبَّصُونَ	are waiting	выжидают (что будет)
3	بِكُمۡ	for you	с вами.
4	فَإِن	Then if	Если же
5	كَانَ	was	было [будет]
6	لَكُمۡ	for you	вам
7	فَتۡحٞ	a victory	(какая-нибудь) победа
8	مِّنَ	from	от
9	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха,
10	قَالُوٓاْ	they say	сказали [говорят] они:
11	أَلَمۡ	Were not	«Разве не
12	نَكُن	we	были мы
13	مَّعَكُمۡ	with you	с вами?»
14	وَإِن	But if	А если
15	كَانَ	(there) was	будет
16	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	неверующим
17	نَصِيبٞ	a chance	доля,
18	قَالُوٓاْ	they said	скажут [говорят] они:
19	أَلَمۡ	Did not	«Разве не
20	نَسۡتَحۡوِذۡ	we have advantage	старались мы помочь
21	عَلَيۡكُمۡ	over you	вам
22	وَنَمۡنَعۡكُم	and we protected you	и удерживали мы вас
23	مِّنَ	from	от
24	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ	the believers	верующих?»
25	فَٱللَّهُ	And Allah	Так Аллах
26	يَحۡكُمُ	will judge	рассудит
27	بَيۡنَكُمۡ	between you	между вами
28	يَوۡمَ	(on the) Day	в День
29	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) the Resurrection	Воскрешения.
30	وَلَن	and never	И никогда не
31	يَجۡعَلَ	will make	устроит
32	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
33	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	неверующим
34	عَلَى	over	против
35	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	верующих
36	سَبِيلًا	a way	пути!
37	١٤١	(141)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 141

Word list with translation