Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا ١٤٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, мунафики пытаются обмануть Аллаха, а между тем это Аллах обманывает их. Когда они совершают салат, то делают это с неохотой, только напоказ людям и вспоминают Аллаха лишь временами.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, лицемеры пытаются обмануть Аллаха, тогда как это Он вводит их в заблуждение. А когда они встают на молитву, то встают ленивыми, напоказ людям, и не поминают Аллаха, кроме как немного,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّ	Indeed	Поистине,
2	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	лицемеры
3	يُخَٰدِعُونَ	(seek to) deceive	пытаются обмануть
4	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха,
5	وَهُوَ	and (it is) He	тогда как Он (Сам)
6	خَٰدِعُهُمۡ	who deceives them	обманывающий их!
7	وَإِذَا	And when	А когда
8	قَامُوٓاْ	they stand	встают они
9	إِلَى	for	на
10	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	молитву,
11	قَامُواْ	they stand	встают они
12	كُسَالَىٰ	lazily	ленивыми,
13	يُرَآءُونَ	showing off	делая они это напоказ
14	ٱلنَّاسَ	(to) the people	людям,
15	وَلَا	and not	и не
16	يَذۡكُرُونَ	they remember	вспоминают они
17	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха,
18	إِلَّا	except	кроме (как совсем)
19	قَلِيلٗا	a little	мало,
20	١٤٢	(142)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 142

Word list with translation