Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ١٤٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они колеблются между [верой и неверием], но не принадлежат ни к верующим, ни к неверующим. Ведь если Аллах собьет кого-либо с дороги, то ему уж не найти пути [истинного].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

колеблясь между верой и неверием — не принадлежа ни к тем, ни к другим. Кого Аллах введёт в заблуждение, тому ты никогда не найдёшь пути.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	مُّذَبۡذَبِينَ	Wavering	колебаясь
2	بَيۡنَ	between	между
3	ذَٰلِكَ	that	этим.
4	لَآ	not	Ни
5	إِلَىٰ	to	к
6	هَٰٓؤُلَآءِ	these	этим,
7	وَلَآ	and not	и ни
8	إِلَىٰ	to	к
9	هَٰٓؤُلَآءِۚ	those	этим.
10	وَمَن	And whoever	И кого
11	يُضۡلِلِ	has been lead astray	введёт в заблуждение
12	ٱللَّهُ	(by) Allah	Аллах,
13	فَلَن	then never	то никогда не
14	تَجِدَ	you will find	найдешь ты
15	لَهُۥ	for him	для того
16	سَبِيلٗا	a way	пути!
17	١٤٣	(143)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 143

Word list with translation