Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مُّذَبۡذَبِينَ | Wavering | колебаясь |
| 2 | بَيۡنَ | between | между |
| 3 | ذَٰلِكَ | that | этим. |
| 4 | لَآ | not | Ни |
| 5 | إِلَىٰ | to | к |
| 6 | هَٰٓؤُلَآءِ | these | этим, |
| 7 | وَلَآ | and not | и ни |
| 8 | إِلَىٰ | to | к |
| 9 | هَٰٓؤُلَآءِۚ | those | этим. |
| 10 | وَمَن | And whoever | И кого |
| 11 | يُضۡلِلِ | has been lead astray | введёт в заблуждение |
| 12 | ٱللَّهُ | (by) Allah | Аллах, |
| 13 | فَلَن | then never | то никогда не |
| 14 | تَجِدَ | you will find | найдешь ты |
| 15 | لَهُۥ | for him | для того |
| 16 | سَبِيلٗا | a way | пути! |
| 17 | ١٤٣ | (143) | Missing translation |