Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا ١٤٠

Fathul Majid:

আর নিশ্চয়ই কিতাবে তোমাদের প্রতি তিনি অবতীর্ণ করেছেন যে, যখন তোমরা শুনবে, আল্লাহর আয়াতের সাথে কুফরী করা হয়েছে এবং তাকে ঠাট্টা-বিদ্রƒপ করা হয়েছে, তখন যে পর্যন্ত তারা অন্য প্রসঙ্গে লিপ্ত না হবে তোমরা তাদের সঙ্গে বসো না; অন্যথায় তোমরাও তাদের মত হবে। নিশ্চয়ই মুনাফিক এবং কাফির সকলকেই আল্লাহ জাহান্নামে একত্র করবেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিতাবে তোমাদের প্রতি তিনি তো নাযিল করেছেন যে, যখন তোমরা শুনবে, আল্লাহর আয়াত প্রত্যাখ্যাত হচ্ছে এবং তা নিয়ে বিদ্রূপ করা হচ্ছে, তখন যে পর্যন্ত তারা অন্য প্রসঙ্গে লিপ্ত না হবে তোমরা তাদের সাথে বসো না¹, নয়তো তোমরাও তাদের মত হবে²। মুনাফিক এবং কাফের সবাইকে আল্লাহ তো জাহান্নামে একত্র করবেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَدۡ	And surely	এবং নিশ্চয়
2	نَزَّلَ	He has revealed	অবতীর্ণ করেছেন
3	عَلَيۡكُمۡ	to you	তোমাদের উপর
4	فِي	in	মধ্যে
5	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	কিতাবের
6	أَنۡ	that	যে
7	إِذَا	when	যখন
8	سَمِعۡتُمۡ	you hear	তোমরা শুনবে
9	ءَايَٰتِ	(the) Verses	আয়াতগুলো
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
11	يُكۡفَرُ	being rejected	অস্বীকার করা হচ্ছে
12	بِهَا	[it]	সেগুলোকে
13	وَيُسۡتَهۡزَأُ	and ridiculed	ও ঠাট্টা করা হচ্ছে
14	بِهَا	at [it]	সেগুলোকে
15	فَلَا	then do not	না তবে
16	تَقۡعُدُواْ	sit	তোমরা বসবে
17	مَعَهُمۡ	with them	তাদের সাথে
18	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
19	يَخُوضُواْ	they engage	তারা লিপ্ত হয়
20	فِي	in	মধ্যে
21	حَدِيثٍ	a conversation	(অন্য) কথার
22	غَيۡرِهِۦٓ	other than that	তা ছাড়া
23	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	(তবে যদি বস) তোমরাও নিশ্চয়ই
24	إِذٗا	then	তখন
25	مِّثۡلُهُمۡۗ	(would be) like them	তাদের মতো (হয়ে যাবে)
26	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
27	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
28	جَامِعُ	will gather	একত্রিতকারী
29	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	মুনাফিকদেরকে
30	وَٱلۡكَٰفِرِينَ	and the disbelievers	ও কাফিরদেরকে
31	فِي	in	মধ্যে
32	جَهَنَّمَ	Hell	জাহান্নামের
33	جَمِيعًا	all together	সকলকে (একসাথে)
34	١٤٠	(140)	(১৪০)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 140

Word list with translation