Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا ١٤١

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އެމީހުންނަކީ އެބަހީ އެ منافق ންނަކީ، ކަލޭމެން مؤمن ންނާމެދު (ނުބައިގޮތްވުމަށް) إنتظار ކޮށްކޮށް ތިބޭ ބައެކެވެ. ދެންފަހެ ކަލޭމެންނަށް ﷲ ގެ حضرة ން އެއްވެސް فتح އެއް އެބަހީ عدوُّ ންގެފަރާތުން غنيمة އެއް ލިބިއްޖެއްޔާ އެ منافق ން ބުނާނެއެވެ. އަހުރެމެން ފަހެ ކަލޭމެންނާއެކު ނުވަމުހެއްޔެވެ؟ (އެބަހީ އަހުރެމެންވެސް ހަނގުރާމައިގައިވީމުއެވެ. އަހުރެމެންނަށްވެސް غنيمة އިން ދޭންވާނެއެވެ.) އަދި އެކާފަރުންނަށް (ކަލޭމެންގެ ފަރާތުން) ކޮންމެވެސް ނަސީބެއް ލިބިއްޖެއްޔާ އެ منافق ން ކާފަރުންނަށް ބުނާނެއެވެ. އަހުރެމެން ކަލޭމެން ގަދަނުކޮށްނުދެމުހެއްޔެވެ؟ އެބަހީ ގަދަކޮށްދިނީމެވެ. އަދި مؤمن ން ފަރާތުން އަހުރެމެން ކަލޭމެން منعކޮށްދިނީމެވެ. ފަހެ ﷲ سبحانه وتعالى قيامة ދުވަހުން ކަލޭމެންގެ މެދުގައި حكم ކުރައްވާ ނިޔާކުރައްވާ ހުއްޓެވެ. އަދި مؤمن ންގެމައްޗަށް ކާފަރުންނަށް އެއްވެސް ގޮތެއް (ގަދަވެވޭނޭ) އެއްވެސް މަގެއް ﷲ تعالى ނުލައްވާނެއެވެ. އެއީ قيامة ދުވަހުންނެވެ.

Office of the president of Maldives:

އެއުރެންނީ، ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު، ބަލަބަލައި ތިބޭ މީހުންނެވެ. ފަހެ، اللَّه ގެ حضرة ން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް فتح އެއް ލިބިއްޖެނަމަ، އެއުރެން ބުނެތެވެ. ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުންނާ އެކުގައި ނުވަންހޭ؟ އަދި، كافر ންނަށް نصيب އެއް ލިބިއްޖެނަމަ އެއުރެން ބުނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ތިމަންމެން ގަދަވެ ނުގަންނަންހޭ؟ އަދި، مؤمن ންގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކޮށް ނުދެންހޭ؟ قيامة ދުވަހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި حكم ކުރައްވާހުށީ اللَّه އެވެ. އަދި، مؤمن ންގެ މައްޗަށް كافر ންނަކަށް އެއްވެސް މަގެއް اللَّه ނުލައްވާނެތެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	އެމީހުން އެބަހީ އެ منافق ން.
2	يَتَرَبَّصُونَ	are waiting	އެމީހުން ކަލޭމެން مؤمن ންނާމެދު إنتظار ކުރަނީއެވެ.
3	بِكُمۡ	for you	*
4	فَإِن	Then if	ފަހެ ކަލޭމެންނަށް ލިބިއްޖެއްޔާ.
5	كَانَ	was	*
6	لَكُمۡ	for you	*
7	فَتۡحٞ	a victory	ﷲ ގެ حضرة ން فتح އެއް. / عدوّ ންގެ އަތުން غنيمة އެއް.
8	مِّنَ	from	*
9	ٱللَّهِ	Allah	*
10	قَالُوٓاْ	they say	އެމީހުން ބުނެއެވެ.
11	أَلَمۡ	Were not	އަހުރެމެން ފަހެ ކަލޭމެނާއެކު ނުވަމުހެއްޔެވެ؟ (އަހުރެމެން ކަލޭމެނާއެކު ހަނގުރާމައިގައި ވީމުއެވެ. އަހުރެމެންނަށްވެސް غنيمة އިން ދޭންވާނެއެވެ.)
12	نَكُن	we	*
13	مَّعَكُمۡ	with you	*
14	وَإِن	But if	އަދި ކާފަރުންނަށް (ކަލޭމެންގެފަރާތުން) ކޮންމެވެސް نصيب އެއް ލިބިއްޖެއްޔާ.
15	كَانَ	(there) was	*
16	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	*
17	نَصِيبٞ	a chance	*
18	قَالُوٓاْ	they said	އެމީހުން ބުނެއެވެ. (منافق ން ބުނެއެވެ.)
19	أَلَمۡ	Did not	އަހުރެމެން ކަލޭމެން ގަދަނުކޮށްދެމުހެއްޔެވެ؟ (އެބަހީ ގަދަކޮށްދިނީމެވެ.) ރައްކާތެރިކޮށްދިނީމެވެ.
20	نَسۡتَحۡوِذۡ	we have advantage	*
21	عَلَيۡكُمۡ	over you	*
22	وَنَمۡنَعۡكُم	and we protected you	އަދި مؤمن ންގެފަރާތުން އަހުރެމެން ކަލޭމެން منع ކުރީމެވެ.
23	مِّنَ	from	*
24	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ	the believers	*
25	فَٱللَّهُ	And Allah	ފަހެ ﷲ ކަލޭމެންގެމެދުގައި حكم ކުރައްވާހުއްޓެވެ.
26	يَحۡكُمُ	will judge	*
27	بَيۡنَكُمۡ	between you	*
28	يَوۡمَ	(on the) Day	قيامة ދުވަހުން.
29	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) the Resurrection	*
30	وَلَن	and never	އަދި ﷲ ނުލައްވާނެއެވެ.
31	يَجۡعَلَ	will make	*
32	ٱللَّهُ	Allah	*
33	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	ކާފަރުންނަށް.
34	عَلَى	over	مؤمن ންގެމައްޗަށް.
35	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	*
36	سَبِيلًا	a way	އެއްވެސްމަގެއް.
37	١٤١	(141)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 141

Word list with translation