Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا ١٤١

Frank Bubenheim and Nadeem:

die euch gegenüber abwarten. Wenn euch ein entscheidender Sieg von Allah beschieden ist, sagen sie: Sind wir nicht mit euch gewesen? Und wenn den Ungläubigen ein Sieg beschieden ist, sagen sie: Haben wir uns nicht eurer (Angelegenheiten) bemächtigt gehabt und die Gläubigen von euch abgehalten? Aber Allah wird zwischen euch am Tag der Auferstehung richten. Und Allah wird den Ungläubigen keine Möglichkeit geben(,) gegen die Gläubigen (vorzugehen).

German Translation - Rowwad Translation Center:

Diejenigen, die euch gegenüber abwarten: Wenn euch ein entscheidender Sieg von Allah bestimmt ist, sagen sie: „Waren wir denn nicht mit euch gewesen?“ Wenn aber dann den Ungläubigen ein Sieg bestimmt ist, sagen sie: „Haben wir uns nicht eurer (Angelegenheiten) bemächtigt und die Gläubigen von euch abgehalten?“ Aber Allah wird zwischen euch am Tag der Auferstehung richten. Und Allah wird den Ungläubigen keine Möglichkeit geben (, um) gegen die Gläubigen (vorzugehen).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	Diejenigen, die
2	يَتَرَبَّصُونَ	are waiting	abwarten
3	بِكُمۡ	for you	gegen euch.
4	فَإِن	Then if	Dann falls
5	كَانَ	was	ist
6	لَكُمۡ	for you	für euch
7	فَتۡحٞ	a victory	ein Sieg
8	مِّنَ	from	von
9	ٱللَّهِ	Allah	Allah,
10	قَالُوٓاْ	they say	sagen sie:
11	أَلَمۡ	Were not	"Nicht
12	نَكُن	we	sind wir
13	مَّعَكُمۡ	with you	mit euch?"
14	وَإِن	But if	Und falls
15	كَانَ	(there) was	ist
16	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	für die Ungläubigen
17	نَصِيبٞ	a chance	ein Anteil,
18	قَالُوٓاْ	they said	sagen sie:
19	أَلَمۡ	Did not	"Nicht
20	نَسۡتَحۡوِذۡ	we have advantage	haben wir Oberhand
21	عَلَيۡكُمۡ	over you	über euch
22	وَنَمۡنَعۡكُم	and we protected you	und euch abgehalten
23	مِّنَ	from	vor
24	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ	the believers	den Gläubigen?"
25	فَٱللَّهُ	And Allah	Dann Allah
26	يَحۡكُمُ	will judge	wird richten
27	بَيۡنَكُمۡ	between you	zwischen euch
28	يَوۡمَ	(on the) Day	(an dem) Tage
29	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) the Resurrection	der Auferstehung
30	وَلَن	and never	und nicht wird
31	يَجۡعَلَ	will make	machen
32	ٱللَّهُ	Allah	Allah
33	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	für die Ungläubigen
34	عَلَى	over	über
35	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	die Gläubigen
36	سَبِيلًا	a way	einen Weg.
37	١٤١	(141)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 141

Word list with translation