Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا ١٤٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Gewiß, die Heuchler möchten Allah betrügen, doch ist Er es, der sie betrügt. Und wenn sie sich zum Gebet hinstellen, stellen sie sich schwerfällig hin, wobei sie von den Menschen gesehen werden wollen, und gedenken Allahs nur wenig;

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, die Heuchler wollen Allah täuschen, doch ist Er es, der sie täuscht. Und wenn sie sich zum Gebet hinstellen, stellen sie sich (nur) schwerfällig (und faul) hin, wobei sie von den Menschen gesehen werden wollen, und sie gedenken Allahs nur wenig.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	die Heuchler
3	يُخَٰدِعُونَ	(seek to) deceive	möchten täuschen
4	ٱللَّهَ	Allah	Allah,
5	وَهُوَ	and (it is) He	während er
6	خَٰدِعُهُمۡ	who deceives them	sie ein Täuschender (ist).
7	وَإِذَا	And when	Und wenn
8	قَامُوٓاْ	they stand	sie aufstehen
9	إِلَى	for	zu
10	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	dem Gebet,
11	قَامُواْ	they stand	stehen sie
12	كُسَالَىٰ	lazily	schwerfällig,
13	يُرَآءُونَ	showing off	um gesehen zu werden
14	ٱلنَّاسَ	(to) the people	von den Menschen
15	وَلَا	and not	und nicht
16	يَذۡكُرُونَ	they remember	gedenken sie
17	ٱللَّهَ	Allah	Allah,
18	إِلَّا	except	außer
19	قَلِيلٗا	a little	wenig.
20	١٤٢	(142)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 142

Word list with translation