Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مُّذَبۡذَبِينَ | Wavering | Hin und her Schwankende |
| 2 | بَيۡنَ | between | zwischen |
| 3 | ذَٰلِكَ | that | diesem, |
| 4 | لَآ | not | nicht |
| 5 | إِلَىٰ | to | zu |
| 6 | هَٰٓؤُلَآءِ | these | jenen |
| 7 | وَلَآ | and not | und nicht |
| 8 | إِلَىٰ | to | zu |
| 9 | هَٰٓؤُلَآءِۚ | those | jenen (gehörend). |
| 10 | وَمَن | And whoever | Und wer |
| 11 | يُضۡلِلِ | has been lead astray | in die Irre gehen läßt |
| 12 | ٱللَّهُ | (by) Allah | Allah, |
| 13 | فَلَن | then never | dann nicht wirst |
| 14 | تَجِدَ | you will find | du finden |
| 15 | لَهُۥ | for him | für ihn |
| 16 | سَبِيلٗا | a way | einen Weg. |
| 17 | ١٤٣ | (143) | Missing translation |