Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا ١٤٤

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! তোমরা মু’মিনগণের পরিবর্তে কাফিরদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ কর‎ না। তোমরা কি আল্লাহকে তোমাদের বিরুদ্ধে স্পষ্ট প্রমাণ দিতে চাও?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! মুমিনগণ ছাড়া কাফেরদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না। তোমরা কি নিজেদের উপর আল্লাহর প্রকাশ্য অভিযোগ কায়েম করতে চাও¹?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ওহে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছ
4	لَا	(Do) not	না
5	تَتَّخِذُواْ	take	তোমরা গ্রহণ করো
6	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	কাফিরদেরকে
7	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies	বন্ধুরূপে
8	مِن	from	(থেকে)
9	دُونِ	instead of	পরিবর্তে
10	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ	the believers	মু'মিনদের
11	أَتُرِيدُونَ	Do you wish	তোমরা চাও কি
12	أَن	that	যে
13	تَجۡعَلُواْ	you make	তোমরা রাখবে
14	لِلَّهِ	for Allah	আল্লাহর কাছে
15	عَلَيۡكُمۡ	against you	তোমাদের বিরুদ্ধে
16	سُلۡطَٰنٗا	an evidence	দলিল প্রমাণ
17	مُّبِينًا	clear	সুস্পষ্ট
18	١٤٤	(144)	(১৪৪)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 144

Word list with translation