Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ١٤٣

Fathul Majid:

দোটানায় দোদুল্যমান- না এদের দিকে, না ওদের দিকে! এবং আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তুমি তার জন্য কখনও কোন পথ পাবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

দোটানায় দোদুল্যমান, না এদের দিকে, না ওদের দিকে¹ ! আর আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন আপনি তার জন্য কখনো কোনো পথ পাবেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مُّذَبۡذَبِينَ	Wavering	(তারা) দোদুল্যমান
2	بَيۡنَ	between	মাঝে
3	ذَٰلِكَ	that	এর
4	لَآ	not	না
5	إِلَىٰ	to	দিকে
6	هَٰٓؤُلَآءِ	these	এদের
7	وَلَآ	and not	আর না
8	إِلَىٰ	to	দিকে
9	هَٰٓؤُلَآءِۚ	those	ওদের
10	وَمَن	And whoever	এবং যাকে
11	يُضۡلِلِ	has been lead astray	পথভ্রষ্ট করেন
12	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
13	فَلَن	then never	অতঃপর কক্ষনো না
14	تَجِدَ	you will find	পাবে তুমি
15	لَهُۥ	for him	তার জন্য
16	سَبِيلٗا	a way	(মুক্তির) পথ
17	١٤٣	(143)	(১৪৩)