Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 2 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrites | মুনাফিকরা |
| 3 | يُخَٰدِعُونَ | (seek to) deceive | ধোঁকাবাজী করে |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহর (সাথে) |
| 5 | وَهُوَ | and (it is) He | অথচ |
| 6 | خَٰدِعُهُمۡ | who deceives them | তিনি তাদেরকে ধোঁকায় ফেলেছেন |
| 7 | وَإِذَا | And when | এবং যখন |
| 8 | قَامُوٓاْ | they stand | তারা উঠে |
| 9 | إِلَى | for | জন্য |
| 10 | ٱلصَّلَوٰةِ | the prayer | সলাতের |
| 11 | قَامُواْ | they stand | তারা উঠে |
| 12 | كُسَالَىٰ | lazily | শৈথিল্যভাবে |
| 13 | يُرَآءُونَ | showing off | দেখানোর (জন্য) |
| 14 | ٱلنَّاسَ | (to) the people | লোকদেরকে |
| 15 | وَلَا | and not | আর না |
| 16 | يَذۡكُرُونَ | they remember | তারা স্মরণ করে |
| 17 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহকে |
| 18 | إِلَّا | except | কিন্তু |
| 19 | قَلِيلٗا | a little | অতি সামান্য |
| 20 | ١٤٢ | (142) | (১৪২) |