Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا ١٤٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিন্তু যারা তাওবাহ্‌ করে, নিজেদেরকে সংশোধন করে¹, আল্লাহকে দৃঢ়ভাবে অবলম্বন করে এবং আল্লাহর উদ্দেশ্যে তাদের দীনকে একনিষ্ট করে², তারা মুমিনদের সঙ্গে থাকবে এবং মুমিনদেরকে আল্লাহ অবশ্যই মহাপুরস্কার দেবেন।

Fathul Majid:

কিন্তু যারা তাওবাহ করে ও নিজেদেরকে সংশোধন করে নেয়, আল্লাহকে দৃঢ়ভাবে অবলম্বন করে এবং আল্লাহর উদ্দেশ্যে তাদের দীনকে একনিষ্ঠ করে, তারা মু’মিনদের সঙ্গে থাকবে এবং মু’মিনগণকে আল্লাহ অবশ্যই মহাপুরস্কার দেবেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِلَّا	Except	তবে
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	تَابُواْ	repent	তওবা করে
4	وَأَصۡلَحُواْ	and correct (themselves)	ও সংশোধন করে (তাদের কর্মনীতি)
5	وَٱعۡتَصَمُواْ	and hold fast	ও দৃঢ়ভাবে ধারণ করে
6	بِٱللَّهِ	to Allah	আল্লাহর (রজ্জুকে)
7	وَأَخۡلَصُواْ	and are sincere	ও একনিষ্ঠভাবে গ্রহণ করে
8	دِينَهُمۡ	(in) their religion	তাদের দ্বীনকে
9	لِلَّهِ	for Allah	আল্লাহরই জন্য
10	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those (will be)	ঐসব লোক সেক্ষেত্রে
11	مَعَ	with	(থাকবে) সাথে
12	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ	the believers	মু'মিনদের
13	وَسَوۡفَ	And soon	ও শীঘ্রই
14	يُؤۡتِ	will be given	দিবেন
15	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	মু'মিনদেরকে
17	أَجۡرًا	a reward	প্রতিফল
18	عَظِيمٗا	great	বিরাট
19	١٤٦	(146)	(১৪৬)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 146

Word list with translation