Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا ١٤٧

Fathul Majid:

তোমরা যদি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর ও ঈমান আন তবে তোমাদেরকে শাস্তি দিয়ে আল্লাহ কী করবেন? আল্লাহ পুরস্কারদাতা, সর্বজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা যদি শোকর-গুজার হও¹ এবং ঈমান আন, তবে তোমাদের শাস্তি দিয়ে আল্লাহ কী করবেন? আর আল্লাহ (শোকরের) পুরস্কার দাতা, সর্বজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَّا	What	কি
2	يَفۡعَلُ	would do	করবেন
3	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
4	بِعَذَابِكُمۡ	by punishing you	তোমাদের আজাব দিয়ে
5	إِن	if	যদি
6	شَكَرۡتُمۡ	you are grateful	তোমরা শোকর কর
7	وَءَامَنتُمۡۚ	and you believe	ও তোমরা ঈমান আন
8	وَكَانَ	And is	এবং হলেন
9	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
10	شَاكِرًا	All-Appreciative	মূল্যদানকারী
11	عَلِيمٗا	All-Knowing	সবকিছু সম্পর্কে পূর্ণজ্ঞানী
12	١٤٧	(147)	(১৪৭)