Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ لَّا | (Does) not | না |
| 2 | يُحِبُّ | love | পছন্দ করেন |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ |
| 4 | ٱلۡجَهۡرَ | the public mention | প্রকাশ করাকে |
| 5 | بِٱلسُّوٓءِ | of [the] evil | মন্দ দিক |
| 6 | مِنَ | [of] | (থেকে) |
| 7 | ٱلۡقَوۡلِ | [the] words | কথা (ও কাজের) |
| 8 | إِلَّا | except | এ ব্যতীত |
| 9 | مَن | (by the one) who | যাকে |
| 10 | ظُلِمَۚ | has been wronged | জুলুম করা হয়েছে |
| 11 | وَكَانَ | And is | এবং হলেন |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ |
| 13 | سَمِيعًا | All-Hearing | সর্বশ্রোতা |
| 14 | عَلِيمًا | All-Knowing | সর্বজ্ঞ |
| 15 | ١٤٨ | (148) | (১৪৮) |