Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوّٗا قَدِيرًا ١٤٩

Fathul Majid:

যদি তোমরা সৎ কর্ম প্রকাশ্যে কর অথবা তা গোপনে কর কিংবা দোষ ক্ষমা কর তা হলে (জেনে রেখ) আল্লাহও পাপ মোচনকারী, শক্তিমান।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা সৎকাজ প্রকাশ্যে করলে বা গোপনে করলে কিংবা দোষ ক্ষমা করলে তবে আল্লাহও দোষ মোচনকারী, ক্ষমতাবান¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِن	If	যদি
2	تُبۡدُواْ	you disclose	তোমরা প্রকাশ্যে কর
3	خَيۡرًا	a good	কোন কল্যাণ
4	أَوۡ	or	বা
5	تُخۡفُوهُ	you conceal it	তা গোপনে কর
6	أَوۡ	or	অথবা
7	تَعۡفُواْ	pardon	ক্ষমা কর
8	عَن	[of]	(প্রায়)
9	سُوٓءٖ	an evil	মন্দকে
10	فَإِنَّ	then indeed	নিশ্চয় তবে
11	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
12	كَانَ	is	হলেন
13	عَفُوّٗا	Oft-Pardoning	ক্ষমাশীল
14	قَدِيرًا	All-Powerful	(শাস্তি দেওয়ারও) ক্ষমতাবান
15	١٤٩	(149)	(১৪৯)