Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ١٥٠

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা আল্লাহর ও তাঁর রাসূলদের সাথে কুফরী করে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের মধ্যে ঈমানের ব্যাপারে তারতম্য করতে চায় এবং বলে ‘আমরা কতককে বিশ্বাস করি ও কতককে অবিশ্বাস করি’; আর তারা তার (ঈমান ও কুফরের) মধ্যবর্তী কোন পথ অবলম্বন করতে চায়,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের সাথে কুফরী করে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের মধ্যে (ঈমানের ব্যাপারে) তারতম্য করতে চায় এবং বলে, ‘আমরা কতক-এর উপর ঈমান আনি এবং কতকের সাথে কুফরী করি’¹। আর তারা মাঝামাঝি একটা পথ অবলম্বন করতে চায়,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	يَكۡفُرُونَ	disbelieve	অমান্য করে
4	بِٱللَّهِ	in Allah	আল্লাহকে
5	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers	ও তাঁর রাসূলকে
6	وَيُرِيدُونَ	and they wish	ও তারা চায়
7	أَن	that	যে
8	يُفَرِّقُواْ	they differentiate	তারা পার্থক্য করবে
9	بَيۡنَ	between	মাঝে
10	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর (প্রতি ঈমানে)
11	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers	এবং তাঁর রাসূলদের (প্রতি ঈমানে)
12	وَيَقُولُونَ	and they say	ও তারা বলে
13	نُؤۡمِنُ	We believe	''ঈমান আনব আমরা
14	بِبَعۡضٖ	in some	কাউকে
15	وَنَكۡفُرُ	and we disbelieve	ও অস্বীকার করব আমরা
16	بِبَعۡضٖ	in others	কাউকে''
17	وَيُرِيدُونَ	And they wish	ও তারা চায়
18	أَن	that	যে
19	يَتَّخِذُواْ	they take	তারা গ্রহণ করবে
20	بَيۡنَ	between	মধ্যবর্তী
21	ذَٰلِكَ	that	এর
22	سَبِيلًا	a way	পথ
23	١٥٠	(150)	(১৫০)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 150

Word list with translation