Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ١٥٠

Abdul Hameed Baqavi:

நிச்சயமாக எவர்கள் அல்லாஹ்வையும், அவனுடைய தூதர்களையும் நிராகரித்துவிட்டு, அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதர்களுக்கும் இடையில் பிரிவினை செய்துவிடக் கருதி (தூதர்களில்) ‘‘சிலரை நம்பிக்கை கொள்வோம்; சிலரை நிராகரிப்போம்'' எனவும் கூறி (நிராகரிப்புக்கும் நம்பிக்கைக்கும்) மத்தியில் ஒரு பாதையை ஏற்படுத்த விரும்புகிறார்களோ,

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக எவர்கள் அல்லாஹ்வையும், அவனுடைய தூதர்களையும் நிராகரித்து, அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதர்களுக்கும் இடையில் பிரிவினை செய்து, (தூதர்களில்) “சிலரை நம்பிக்கை கொள்வோம்; சிலரை நிராகரிப்போம்" எனக் கூறி அதற்கு மத்தியில் ஒரு பாதையை ஏற்படுத்த நாடுகிறார்களோ,

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
2	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
3	يَكۡفُرُونَ	disbelieve	நிராகரிக்கிறார்கள்
4	بِٱللَّهِ	in Allah	அல்லாஹ்வை
5	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers	இன்னும் அவனுடைய தூதர்களை
6	وَيُرِيدُونَ	and they wish	இன்னும் நாடுகிறார்கள்
7	أَن	that	அவர்கள் பிரிவினை செய்வது
8	يُفَرِّقُواْ	they differentiate	Missing translation
9	بَيۡنَ	between	இடையில்
10	ٱللَّهِ	Allah	அல்லாஹ்
11	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers	இன்னும் அவனுடைய தூதர்களை
12	وَيَقُولُونَ	and they say	இன்னும் கூறுகின்றனர்
13	نُؤۡمِنُ	We believe	நம்பிக்கை கொள்வோம்
14	بِبَعۡضٖ	in some	சிலரை
15	وَنَكۡفُرُ	and we disbelieve	இன்னும் நிராகரிப்போம்
16	بِبَعۡضٖ	in others	சிலரை
17	وَيُرِيدُونَ	And they wish	இன்னும் நாடுகிறார்கள்
18	أَن	that	அவர்கள் ஏற்படுத்த
19	يَتَّخِذُواْ	they take	Missing translation
20	بَيۡنَ	between	மத்தியில்
21	ذَٰلِكَ	that	அதற்கு
22	سَبِيلًا	a way	ஒரு பாதையை
23	١٥٠	(150)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 150

Word list with translation