Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ١٥٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui ne croient pas en Allah et en Ses Messagers, et qui veulent faire distinction entre Allah et Ses Messagers et qui disent : "Nous croyons en certains d’entre eux mais ne croyons pas en d’autres ", et qui veulent prendre un chemin intermédiaire (entre la foi et la mécréance),

Rashid Maash:

Ceux qui renient Allah et Ses Messagers, voulant faire une distinction entre la foi en Allah et la foi en Ses Messagers, puisqu’ils prétendent croire en une partie d’entre eux tout en reniant les autres, voulant ainsi adopter une voie intermédiaire¹,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّ	Indeed	Certes,
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	يَكۡفُرُونَ	disbelieve	mécroient
4	بِٱللَّهِ	in Allah	en Allâh
5	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers	et Ses Messagers
6	وَيُرِيدُونَ	and they wish	et veulent
7	أَن	that	qu’
8	يُفَرِّقُواْ	they differentiate	ils fassent distinction
9	بَيۡنَ	between	entre
10	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
11	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers	et Ses Messagers
12	وَيَقُولُونَ	and they say	et disent
13	نُؤۡمِنُ	We believe	« Nous croyons
14	بِبَعۡضٖ	in some	en certains
15	وَنَكۡفُرُ	and we disbelieve	et mécroyons
16	بِبَعۡضٖ	in others	en certains. »
17	وَيُرِيدُونَ	And they wish	et veulent
18	أَن	that	qu’
19	يَتَّخِذُواْ	they take	ils prennent
20	بَيۡنَ	between	entre
21	ذَٰلِكَ	that	cela
22	سَبِيلًا	a way	une voie,
23	١٥٠	(150)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 150

Word list with translation