Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِن | If | Si |
| 2 | تُبۡدُواْ | you disclose | vous révélez |
| 3 | خَيۡرًا | a good | du bien |
| 4 | أَوۡ | or | ou |
| 5 | تُخۡفُوهُ | you conceal it | le cachez |
| 6 | أَوۡ | or | ou |
| 7 | تَعۡفُواْ | pardon | pardonnez sans châtier |
| 8 | عَن | [of] | [pour] |
| 9 | سُوٓءٖ | an evil | un mal, |
| 10 | فَإِنَّ | then indeed | alors certes, |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 12 | كَانَ | is | est |
| 13 | عَفُوّٗا | Oft-Pardoning | pardonneur sans châtier, |
| 14 | قَدِيرًا | All-Powerful | parfaitement capable. |
| 15 | ١٤٩ | (149) | Missing translation |