Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | А те, которые |
| 2 | ءَامَنُواْ | believe | уверовали |
| 3 | بِٱللَّهِ | in Allah | в Аллаха |
| 4 | وَرُسُلِهِۦ | and His Messengers | и Его посланников, |
| 5 | وَلَمۡ | and not | и не |
| 6 | يُفَرِّقُواْ | they differentiate | делали различий |
| 7 | بَيۡنَ | between | между |
| 8 | أَحَدٖ | (any) one | кем-либо |
| 9 | مِّنۡهُمۡ | of them | из них, |
| 10 | أُوْلَٰٓئِكَ | those | те [такие] – |
| 11 | سَوۡفَ | soon | вскоре |
| 12 | يُؤۡتِيهِمۡ | He will give them | дарует Он им |
| 13 | أُجُورَهُمۡۚ | their reward | их награды: |
| 14 | وَكَانَ | And is | и был [является] |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah | Аллах |
| 16 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving | прощающим, |
| 17 | رَّحِيمٗا | Most Merciful | милосердным! |
| 18 | ١٥٢ | (152) | Missing translation |