Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ أُوْلَٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١٥٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি ঈমান এনেছে এবং তাদের একের সাথে অপরের পার্থক্য করেনি, অচিরেই তাদেরকে তিনি তাদের প্রতিদান দেবেন। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Fathul Majid:

যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি ঈমান আনে এবং তাদের একের সঙ্গে অপরের পার্থক্য করে না তাদেরকে তিনি অবশ্যই পুরস্কার দেবেন এবং আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
3	بِٱللَّهِ	in Allah	আল্লাহর উপর
4	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers	ও তাঁর রাসূলদের উপর
5	وَلَمۡ	and not	ও করেনি
6	يُفَرِّقُواْ	they differentiate	তারা পার্থক্য
7	بَيۡنَ	between	মাঝে
8	أَحَدٖ	(any) one	কারও
9	مِّنۡهُمۡ	of them	তাদের মধ্য হতে
10	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ঐসব লোকদের
11	سَوۡفَ	soon	শীঘ্রই
12	يُؤۡتِيهِمۡ	He will give them	তাদের দিবেন তিনি
13	أُجُورَهُمۡۚ	their reward	তাদের পুরস্কারগুলো
14	وَكَانَ	And is	এবং হলেন
15	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
16	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
17	رَّحِيمٗا	Most Merciful	মেহেরবান
18	١٥٢	(152)	(১৫২)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 152

Word list with translation