Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ١٥٤

Fathul Majid:

তাদের অঙ্গীকারের জন্য ‘তূর’ পর্বতকে আমি তাদের ঊর্ধ্বে উত্তোলন করেছিলাম এবং তাদেরকে বলেছিলাম, সিজদারত অবস্থায় দরজা দিয়ে প্রবেশ কর, তাদেরকে বলেছিলাম, ‘শনিবার’ সম্পর্কে সীমালঙ্ঘন কর না, এবং তাদের নিকট হতে দৃঢ় অঙ্গীকার নিয়েছিলাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের অঙ্গীকার গ্রহণের জন্য ‘তূর’ পর্বতকে আমরা তাদের উপর উত্তোলন করেছিলাম এবং তাদেরকে বলেছিলাম, ‘নত শিরে দরজা দিয়ে প্রবেশ কর¹।’ আর আমরা তাদেরকে আরও বলেছিলাম, ‘শনিবারে সীমালংঘন করো না’; এবং আমরা তাদের কাছ থেকৈ দৃঢ় অঙ্গীকার নিয়েছিলাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَرَفَعۡنَا	And We raised	ও আমরা উঠিয়ে ছিলাম
2	فَوۡقَهُمُ	over them	তাদের উপর
3	ٱلطُّورَ	the mount	তুর পাহাড়
4	بِمِيثَٰقِهِمۡ	for their covenant	তাদের অঙ্গীকারের জন্য
5	وَقُلۡنَا	and We said	ও আমরা বলেছিলাম
6	لَهُمُ	to them	তাদেরকে
7	ٱدۡخُلُواْ	Enter	''প্রবেশ কর
8	ٱلۡبَابَ	the gate	দরজায়
9	سُجَّدٗا	prostrating	নতশিরে''
10	وَقُلۡنَا	And We said	ও আমরা বলেছিলাম
11	لَهُمۡ	to them	তাদেরকে
12	لَا	(Do) not	''না
13	تَعۡدُواْ	transgress	সীমালঙ্ঘন করো
14	فِي	in	(বিধিনিষেধ) সম্পর্কে
15	ٱلسَّبۡتِ	the Sabbath	শনিবারের''
16	وَأَخَذۡنَا	And We took	ও আমরা নিয়েছিলাম
17	مِنۡهُم	from them	তাদের থেকে
18	مِّيثَٰقًا	a covenant	অঙ্গীকার
19	غَلِيظٗا	solemn	সুদৃঢ়
20	١٥٤	(154)	(১৫৪)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 154

Word list with translation