Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ١٥٥

Fathul Majid:

এবং (তারা লা‘নতপ্রাপ্ত হয়েছিল) তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গের কারণে, আল্লাহর আয়াতকে প্রত্যাখ্যান করার কারণে, নাবীগণকে অন্যায়ভাবে হত্যা করার কারণে এবং ‘আমাদের হৃদয় আচ্ছাদিত’- তাদের এ উক্তির কারণে; বরং তাদের কুফরীর কারণে আল্লাহ তাদের হৃদয়ে মোহর মেরে দিয়েছেন। সুতরাং তাদের অল্পসংখ্যক লোকই ঈমান আনে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর (তারা অভিসম্পাত পেয়েছিল¹) তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গের জন্য, আল্লাহর আয়াতসমূহের সাথে কুফরী করার জন্য, নবীগণকে অন্যায়ভাবে হত্যা করার জন্য এবং ‘আমাদের হৃদয় আচ্ছাদিত’ তাদের এ উক্তির জন্য। বরং তাদের কুফরীর কারণে আল্লাহ তার উপর মোহর মেরে দিয়েছেন। সুতরাং কেবল অল্প সংখ্যক লোকই ঈমান আনবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَبِمَا	Then because of	অতঃপর কারণে
2	نَقۡضِهِم	their breaking	তাদের ভঙ্গের
3	مِّيثَٰقَهُمۡ	(of) their covenant	তাদের অঙ্গীকার
4	وَكُفۡرِهِم	and their disbelief	ও তাদের অস্বীকার করার
5	بِـَٔايَٰتِ	in (the) Signs	আয়াতগুলোকে
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
7	وَقَتۡلِهِمُ	and their killing	ও তাদের হত্যা করার
8	ٱلۡأَنۢبِيَآءَ	(of) the Prophets	নবীদেরকে
9	بِغَيۡرِ	without	(অন্যভাবে)
10	حَقّٖ	any right	অন্যায়ভাবে
11	وَقَوۡلِهِمۡ	and their saying	ও তাদের এ উক্তির (কারণে যে)
12	قُلُوبُنَا	Our hearts	''আমাদের অন্তরগুলো
13	غُلۡفُۢۚ	(are) wrapped	আচ্ছাদিত (তারা অভিশপ্ত হয়)''
14	بَلۡ	Nay	বরং
15	طَبَعَ	(has) set a seal	মোহর মেরে দিয়েছেন
16	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
17	عَلَيۡهَا	on their (hearts)	তার উপর
18	بِكُفۡرِهِمۡ	for their disbelief	তাদের কুফরীর কারণে
19	فَلَا	so not	তাই না
20	يُؤۡمِنُونَ	they believe	তারা ঈমান আনবে
21	إِلَّا	except	তবে
22	قَلِيلٗا	a few	অল্পসংখ্যক
23	١٥٥	(155)	(১৫৫)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 155

Word list with translation