Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ١٥٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

За то, что они нарушили свой завет; за их неверие в знамения Аллаха; за то, что они убивали пророков без права на то; за их слова: "Сердца наши недоступны для веры", - а это вовсе не так, это Аллах покарал их за неверие, ведь вера их ничтожна,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И за нарушение ими своего завета, за их неверие в знамения Аллаха, за то, что они без права убивали пророков, и за то, что они говорили: «Наши сердца покрыты». Нет, Аллах запечатал их [сердца] за их неверие, и потому веруют они лишь немного.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَبِمَا	Then because of	И за
2	نَقۡضِهِم	their breaking	нарушение ими
3	مِّيثَٰقَهُمۡ	(of) their covenant	своего [их] завета,
4	وَكُفۡرِهِم	and their disbelief	и (за) их неверие
5	بِـَٔايَٰتِ	in (the) Signs	в знамения
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха,
7	وَقَتۡلِهِمُ	and their killing	и (за) убийство ими
8	ٱلۡأَنۢبِيَآءَ	(of) the Prophets	пророков,
9	بِغَيۡرِ	without	без
10	حَقّٖ	any right	(какого-либо) права,
11	وَقَوۡلِهِمۡ	and their saying	и их слов:
12	قُلُوبُنَا	Our hearts	«Сердца наши
13	غُلۡفُۢۚ	(are) wrapped	завёрнуты [покрыты]!»
14	بَلۡ	Nay	Нет,
15	طَبَعَ	(has) set a seal	наложил печать
16	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
17	عَلَيۡهَا	on their (hearts)	на них
18	بِكُفۡرِهِمۡ	for their disbelief	за их неверие,
19	فَلَا	so not	так не
20	يُؤۡمِنُونَ	they believe	веруют они,
21	إِلَّا	except	кроме как
22	قَلِيلٗا	a few	немногих.
23	١٥٥	(155)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 155

Word list with translation