Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ١٥٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы воздвигли перед ними гору Синай согласно [Нашему] завету с ними и сказали им: "Войдите во врата, низко кланяясь!" Еще сказали Мы им: "Не нарушайте субботний запрет" - и взяли с них твердое обещание.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы вознесли над ними гору по их завету и сказали им: «Входите во врата, пав ниц», и сказали им: «Не преступайте в субботу». И Мы взяли с них суровый завет.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَرَفَعۡنَا	And We raised	И воздвигли Мы
2	فَوۡقَهُمُ	over them	над ними
3	ٱلطُّورَ	the mount	(гору) Тур
4	بِمِيثَٰقِهِمۡ	for their covenant	при завете с ними
5	وَقُلۡنَا	and We said	и сказали Мы
6	لَهُمُ	to them	им:
7	ٱدۡخُلُواْ	Enter	«Входите
8	ٱلۡبَابَ	the gate	(в) ворота,
9	سُجَّدٗا	prostrating	преклоняясь ниц!»
10	وَقُلۡنَا	And We said	И сказали Мы
11	لَهُمۡ	to them	им:
12	لَا	(Do) not	«Не
13	تَعۡدُواْ	transgress	преступайте
14	فِي	in	в отношении
15	ٱلسَّبۡتِ	the Sabbath	субботы!»
16	وَأَخَذۡنَا	And We took	И взяли Мы
17	مِنۡهُم	from them	с них
18	مِّيثَٰقًا	a covenant	завет
19	غَلِيظٗا	solemn	суровый.
20	١٥٤	(154)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 154

Word list with translation