Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٥٧

Hussein Taji Kal Dari:

و ابر را بر شما سایبان قرار دادیم، و «من» (ترنجبین) و «سلوی» (بلدرچین) را بر شما فرو فرستادیم، (و گفتیم): «از پاکیزه‌هایی که به شما روزی داده‌ایم؛ بخورید» (ولی شما کفر ورزیدید). آن‌ها به ما ستم نکردند؛ بلکه به خود ستم می‌نمودند.

IslamHouse.com:

و ابر را بر شما سایبان قرار دادیم و تَرَنجَبین و بِلدرچین برایتان فروفرستادیم [و گفتیم]: «از نعمت‌های پاکیز‌ه‌ای که به شما روزی داده‌ایم بخورید» [ولی کفر ورزیدید]. آنان [با ناسپاسى و نافرمانى] به ما ستم نکردند؛ بلکه به خود ستم روا می‌داشتند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَظَلَّلۡنَا	And We shaded	و سايه انداختيم
2	عَلَيۡكُمُ	[over] you	بر شما
3	ٱلۡغَمَامَ	(with) [the] clouds	ابر
4	وَأَنزَلۡنَا	and We sent down	و فرو فرستاديم
5	عَلَيۡكُمُ	to you	بر شما
6	ٱلۡمَنَّ	[the] manna	گزانگبين
7	وَٱلسَّلۡوَىٰۖ	and [the] quails	و بلدرچين
8	كُلُواْ	Eat	بخوريد
9	مِن	from	از
10	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	(نعمت‌هاي) پاكيزه
11	مَا	that	آن چه
12	رَزَقۡنَٰكُمۡۚ	We have provided you	روزي داديم به شما
13	وَمَا	And not	و بر ما ستم نكردند
14	ظَلَمُونَا	they wronged Us	و بر ما ستم نكردند
15	وَلَٰكِن	but	بلكه
16	كَانُوٓاْ	they were	خودشان
17	أَنفُسَهُمۡ	(to) themselves	خودشان
18	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	ستم مي‌كردند
19	٥٧	(57)	57

Persian wbw translation for Al-Baqarah ayah 57

Word list with translation