Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٥٨

Hussein Taji Kal Dari:

و (به یاد آورید) هنگامی را که گفتیم: «به این شهر (= بیت‌المقدس) وارد شوید، و از نعمت‌های آن از هر جا که می‌خواهید به فراوانی بخورید، و با خشوع و فروتنی به دروازه در آیید و بگویید: «خواسته ما آمرزش گناهان است» تا گناهان شما را ببخشیم، و به نیکو کاران فزون‌تر می‌بخشیم».

IslamHouse.com:

و [به یاد آورید] آنگاه که گفتیم: «به این شهر [= بیت‌المقدس] وارد شوید و از [نعمت‌های] آن ـ از هر جا [و هر وقت] که خواستید ـ بخورید و با فروتنی از دروازه وارد شوید و بگویید: «[پروردگارا، گناهانمان را] فرو ریز»؛ تا گناهانتان را بیامرزیم و [یقیناً] بر [پاداش] نیكوكاران خواهیم افزود.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذۡ	And when	و هنگامي كه
2	قُلۡنَا	We said	گفتيم
3	ٱدۡخُلُواْ	Enter	وارد شويد
4	هَٰذِهِ	this	ين
5	ٱلۡقَرۡيَةَ	town	شهر
6	فَكُلُواْ	then eat	پس بخوريد
7	مِنۡهَا	from	از آن
8	حَيۡثُ	wherever	هر جا
9	شِئۡتُمۡ	you wish[ed]	خواستيد
10	رَغَدٗا	abundantly	به خوشي و فراواني
11	وَٱدۡخُلُواْ	and enter	و وارد شويد
12	ٱلۡبَابَ	the gate	درب
13	سُجَّدٗا	prostrating	سجده كنان
14	وَقُولُواْ	And say	و بگوييد
15	حِطَّةٞ	Repentance	گناهان ما را بريز
16	نَّغۡفِرۡ	We will forgive	تا ببخشاييم
17	لَكُمۡ	for you	براي شما
18	خَطَٰيَٰكُمۡۚ	your sins	خطاهايتان
19	وَسَنَزِيدُ	And We will increase	و خواهيم افزود
20	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers (in reward)	نيكوكاران
21	٥٨	(58)	58

Persian wbw translation for Al-Baqarah ayah 58

Word list with translation