Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٥٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Потом] Мы осенили вас облаком и ниспослали вам манну и перепелов с наказом: "Вкусите от благ, которые Мы даровали вам в удел". [Но сыны Исраила не послушались Нас] и нанесли этим обиду не Нам, а самим себе.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы осенили вас облаками и ниспослали вам манну и перепелов: «Ешьте из благ, которыми Мы наделили вас». И они поступили несправедливо не с Нами, а поступили несправедливо с самими собой.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَظَلَّلۡنَا	And We shaded	И осенили Мы
2	عَلَيۡكُمُ	[over] you	вас
3	ٱلۡغَمَامَ	(with) [the] clouds	облаком
4	وَأَنزَلۡنَا	and We sent down	и низвели Мы
5	عَلَيۡكُمُ	to you	вам
6	ٱلۡمَنَّ	[the] manna	манну
7	وَٱلسَّلۡوَىٰۖ	and [the] quails	и перепелов:
8	كُلُواْ	Eat	«Питайтесь
9	مِن	from	из
10	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	благ
11	مَا	that	того, чем
12	رَزَقۡنَٰكُمۡۚ	We have provided you	наделили Мы вас!»
13	وَمَا	And not	И не
14	ظَلَمُونَا	they wronged Us	по отношению к Нам они совершили притеснение,
15	وَلَٰكِن	but	но однако
16	كَانُوٓاْ	they were	были
17	أَنفُسَهُمۡ	(to) themselves	самих себя
18	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	притесняющими.
19	٥٧	(57)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 57

Word list with translation