Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٥٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомните,] как Мы сказали: "Войдите в этот град и ешьте вволю, где бы вы ни захотели ". Войдите во врата, преклонив [главу], и взывайте: "[Прости нам наши] грехи". [И тогда] Мы простим ваши грехи и умножим [блага] творящим добро.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И вот Мы сказали: «Войдите в это селение и ешьте в нём вдоволь, где пожелаете; и входите во врата, пав ниц, и говорите: “Прощение!” — и Мы простим вам ваши прегрешения и приумножим добродетельным.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذۡ	And when	И (помните о том) как
2	قُلۡنَا	We said	сказали Мы:
3	ٱدۡخُلُواْ	Enter	«Войдите
4	هَٰذِهِ	this	(в) это
5	ٱلۡقَرۡيَةَ	town	селение
6	فَكُلُواْ	then eat	и питайтесь
7	مِنۡهَا	from	из него [в нём]
8	حَيۡثُ	wherever	где
9	شِئۡتُمۡ	you wish[ed]	пожелаете,
10	رَغَدٗا	abundantly	на удовольствие
11	وَٱدۡخُلُواْ	and enter	И входите
12	ٱلۡبَابَ	the gate	(в) ворота
13	سُجَّدٗا	prostrating	преклоняясь ниц,
14	وَقُولُواْ	And say	и говорите:
15	حِطَّةٞ	Repentance	«(Просимое нами есть) прощение!»
16	نَّغۡفِرۡ	We will forgive	простим Мы
17	لَكُمۡ	for you	вам
18	خَطَٰيَٰكُمۡۚ	your sins	ваши грехи
19	وَسَنَزِيدُ	And We will increase	и добавим Мы
20	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers (in reward)	добродеющим».
21	٥٨	(58)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 58

Word list with translation