Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٥٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা মেঘ দ্বারা তোমাদের উপর ছায়া বিস্তার করলাম এবং তোমাদের নিকট ‘মান্না’ ও ‘সাল্‌ওয়া’¹ প্রেরণ করলাম। (বলেছিলাম), ‘আহার কর উত্তম জীবিকা, যা আমরা তোমাদেরকে দান করেছি’। আর তারা আমাদের প্রতি যুলুম করেনি, বরং তারা নিজেদের প্রতিই যুলুম করেছিল।

Fathul Majid:

আর আমি তোমাদের ওপর মেঘমালার ছায়া দান করেছিলাম এবং তোমাদের প্রতি ‘মান্না’ও ‘সালওয়া’অবতীর্ণ করেছিলাম। আমি তোমাদের যে জীবিকা দান করেছি সে পবিত্র জিনিস হতে খাও। আসলে তারা আমার ওপর কোন জুলুম করেনি, বরং তারা নিজেদের ওপরই জুলুম করেছিল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَظَلَّلۡنَا	And We shaded	এবং আমরা ছায়া দিয়েছিলাম
2	عَلَيۡكُمُ	[over] you	তোমাদের উপর
3	ٱلۡغَمَامَ	(with) [the] clouds	মেঘের
4	وَأَنزَلۡنَا	and We sent down	এবং আমরা পাঠিয়েছিলাম
5	عَلَيۡكُمُ	to you	তোমাদের কাছে
6	ٱلۡمَنَّ	[the] manna	মান্না
7	وَٱلسَّلۡوَىٰۖ	and [the] quails	ও সালওয়া
8	كُلُواْ	Eat	''(বলেছিলাম) তোমরা খাও
9	مِن	from	হতে
10	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	পবিত্র (খাদ্য)
11	مَا	that	যা
12	رَزَقۡنَٰكُمۡۚ	We have provided you	তোমাদেরকে আমরা জীবিকা দিয়েছি''
13	وَمَا	And not	এবং না
14	ظَلَمُونَا	they wronged Us	আমাদের (উপর) তারা অবিচার করেছে
15	وَلَٰكِن	but	কিন্তু
16	كَانُوٓاْ	they were	তারা ছিল
17	أَنفُسَهُمۡ	(to) themselves	তাদের নিজেদের (উপর)
18	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	অবিচার করত
19	٥٧	(57)	(৫৭)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 57

Word list with translation