Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا ١٥٩

Fathul Majid:

আহলে কিতাবীগণের মধ্যে প্রত্যেকে নিজ মৃত্যুর পূর্বে তাকে (ঈসা) বিশ্বাস করবেই এবং কিয়ামাতের দিন সে তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিতাবীদের মধ্য থেকে প্রত্যেকে তার মৃত্যুর পূর্বে¹ তার উপর ঈমান আনবেই। আর কেয়ামতের দিন তিনি তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হবেন²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And (there is) not	এবং না (আছে এমন কেউ)
2	مِّنۡ	from	মধ্য হতে
3	أَهۡلِ	(the) People	আহলি
4	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	কিতাবদের
5	إِلَّا	but	এছাড়া
6	لَيُؤۡمِنَنَّ	surely he believes	ঈমান আনবে অবশ্য
7	بِهِۦ	in him	তার উপর
8	قَبۡلَ	before	পূর্বে
9	مَوۡتِهِۦۖ	his death	তার মৃত্যুর
10	وَيَوۡمَ	And (on the) Day	এবং দিনে
11	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	কিয়ামাতের
12	يَكُونُ	he will be	সে হবে
13	عَلَيۡهِمۡ	against them	তাদের বিরুদ্ধে
14	شَهِيدٗا	a witness	সাক্ষী
15	١٥٩	(159)	(১৫৯)