Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَبِظُلۡمٖ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرٗا ١٦٠

Fathul Majid:

ভাল ভাল যা ইয়াহূদীদের জন্য বৈধ ছিল আমি তা তাদের কারণে অবৈধ করেছি তাদের সীমালঙ্ঘনের জন্য এবং আল্লাহর পথে অনেককে বাধা দেয়ার জন্য,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং ভালো ভালো যা ইয়াহুদীদের জন্য হালাল ছিল আমরা তা তাদের জন্য হারাম করেছিলাম তাদের যুলুমের জন্য¹ এবং আল্লাহর পথ থেকে অনেককে বাঁধা দেয়ার জন্য।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَبِظُلۡمٖ	Then for (the) wrongdoing	তাই জুলুমের কারণে
2	مِّنَ	of	(তাদের) মধ্য হতে
3	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
4	هَادُواْ	were Jews	ইহুদী রয়েছে
5	حَرَّمۡنَا	We made unlawful	আমরা নিষিদ্ধ করেছিলাম
6	عَلَيۡهِمۡ	for them	তাদের উপর
7	طَيِّبَٰتٍ	good things	পবিত্র বস্তুগুলোকে (যা)
8	أُحِلَّتۡ	which had been lawful	বৈধ করা হয়েছিল (পূর্বে)
9	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্য
10	وَبِصَدِّهِمۡ	and for their hindering	এবং তাদের বাধাদানের কারণেও
11	عَن	from	থেকে
12	سَبِيلِ	(the) way	পথ
13	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
14	كَثِيرٗا	many	অনেককে
15	١٦٠	(160)	(১৬০)