Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٦١

Fathul Majid:

এবং (তারা লা‘নতপ্রাপ্ত হয়েছিল) তাদের সুদ গ্রহণের কারণে, অথচ তা তাদের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছিল; এবং অন্যায়ভাবে লোকের ধন-সম্পদ গ্রাস করার কারণে। তাদের মধ্যে যারা কাফির তাদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত রেখেছি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের সূদ গ্রহণের কারণে, অথচ তা থেকে তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল; এবং অন্যায়ভাবে মানুষের ধন-সম্পদ গ্রাস করার কারণে। আর আমরা তাদের মধ্য হতে কাফিরদের জন্য কষ্টদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করেছি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَخۡذِهِمُ	And for their taking	এবং তাদের গ্রহণেরও (কারণে)
2	ٱلرِّبَوٰاْ	(of) [the] usury	সুদ
3	وَقَدۡ	while certainly	ও নিশ্চয়
4	نُهُواْ	they were forbidden	তাদেরকে মানা করা হয়েছিল
5	عَنۡهُ	from it	তা থেকে
6	وَأَكۡلِهِمۡ	and (for) their consuming	ও তাদের খাওয়ার (জন্য)
7	أَمۡوَٰلَ	wealth	মালসমূহ
8	ٱلنَّاسِ	(of) the people	মানুষের
9	بِٱلۡبَٰطِلِۚ	wrongfully	অন্যায়ভাবে (এ কঠোরতা দিয়েছিলাম)
10	وَأَعۡتَدۡنَا	And We have prepared	ও আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি
11	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	কাফিরদের জন্য
12	مِنۡهُمۡ	among them	তাদের মধ্যকার
13	عَذَابًا	a punishment	শাস্তি
14	أَلِيمٗا	painful	মর্মন্তুদ
15	١٦١	(161)	(১৬১)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 161

Word list with translation