Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا ١٦٢

Fathul Majid:

কিন্তু তাদের মধ্যে যারা জ্ঞানে সুগভীর তারা ও মু’মিনগণ তোমার প্রতি যা নাযিল করা হয়েছে তাতে ঈমান আনে এবং যারা সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আল্লাহ ও পরকালে ঈমান রাখে, আমি অচিরেই তাদেরকে মহাপুরস্কার দেব।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিন্তু তাদের মধ্যে যারা জ্ঞানে মজবুত তারা ও মুমিনগণ আপনার প্রতি যা নাযিল করা হয়েছে এবং আপনার আগে যা নাযিল করা হয়েছে তাতে ঈমান আনে। আর সালাত প্রতিষ্ঠাকারী, যাকাত প্রদানকারী এবং আল্লাহ ও শেষ দিবসে ঈমান আনয়নকারী, তাদেরকে অচিরেই আমরা মহা পুরস্কার দেব।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّٰكِنِ	But	কিন্তু
2	ٱلرَّٰسِخُونَ	the ones who are firm	সুগভীর ব্যক্তিরা
3	فِي	in	(মধ্যে)
4	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge	জ্ঞানে
5	مِنۡهُمۡ	among them	তাদের মধ্যকার
6	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	and the believers	ও মু'মিনরা
7	يُؤۡمِنُونَ	believe	ঈমান আনে
8	بِمَآ	in what	(ঐবিষয়ে) যা
9	أُنزِلَ	(is) revealed	নাযিল করা হয়েছে
10	إِلَيۡكَ	to you	তোমার প্রতি
11	وَمَآ	and what	এবং যা
12	أُنزِلَ	was revealed	নাযিল করা হয়েছে
13	مِن	from	(থেকে)
14	قَبۡلِكَۚ	before you	তোমার পূর্বে
15	وَٱلۡمُقِيمِينَ	And the ones who establish	এবং (তারা) প্রতিষ্ঠাকারীরা
16	ٱلصَّلَوٰةَۚ	the prayer	সলাত
17	وَٱلۡمُؤۡتُونَ	and the ones who give	ও (তারা) আদায়কারী
18	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	জাকাত
19	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	and the ones who believe	ও (তারা) ঈমানদার
20	بِٱللَّهِ	in Allah	আল্লাহর উপর
21	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	ও দিনের (উপর)
22	ٱلۡأٓخِرِ	the Last	আখিরাতের
23	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ঐসব লোকদেরকে
24	سَنُؤۡتِيهِمۡ	We will give them	তাদের দিব আমরা
25	أَجۡرًا	a reward	প্রতিফল
26	عَظِيمًا	great	বিরাট
27	١٦٢	(162)	(১৬২)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 162

Word list with translation