Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٦١

Indonesian Islamic affairs ministry:

dan karena mereka menjalankan riba, padahal sungguh mereka telah dilarang darinya, dan karena mereka memakan harta orang dengan cara tidak sah (batil). Dan Kami sediakan untuk orang-orang kafir di antara mereka azab yang pedih.

The Sabiq company:

Dan karena mereka menjalankan riba, padahal sungguh mereka telah dilarang darinya, dan karena mereka memakan harta orang dengan cara tidak sah (batil). Dan Kami sediakan untuk orang-orang kafir di antara mereka azab yang pedih.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَأَخۡذِهِمُ	And for their taking	dan pengambilan/makan mereka
2	ٱلرِّبَوٰاْ	(of) [the] usury	riba
3	وَقَدۡ	while certainly	dan sesungguhnya
4	نُهُواْ	they were forbidden	mereka telah dilarang
5	عَنۡهُ	from it	daripadanya
6	وَأَكۡلِهِمۡ	and (for) their consuming	dan makan mereka
7	أَمۡوَٰلَ	wealth	harta
8	ٱلنَّاسِ	(of) the people	manusia/orang lain
9	بِٱلۡبَٰطِلِۚ	wrongfully	dengan jalan bathil
10	وَأَعۡتَدۡنَا	And We have prepared	dan Kami sediakan
11	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	bagi orang-orang kafir
12	مِنۡهُمۡ	among them	diantara mereka
13	عَذَابًا	a punishment	siksa
14	أَلِيمٗا	painful	yang pedih
15	١٦١	(161)	(161)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 161

Word list with translation