Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا ١٦٢

The Sabiq company:

Tetapi orang-orang yang ilmunya mendalam di antara mereka, dan orang-orang yang beriman, mereka beriman kepada (Al-Qur`ān) yang diturunkan kepadamu (Muhammad), dan kepada (kitab-kitab) yang diturunkan sebelummu, begitu pula mereka yang melaksanakan salat dan menunaikan zakat dan beriman kepada Allah dan hari kemudian. Kepada mereka akan Kami berikan pahala yang besar.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Tetapi orang-orang yang ilmunya mendalam di antara mereka, dan orang-orang yang beriman, mereka beriman kepada (Al-Qur`an) yang diturunkan kepadamu (Muhammad), dan kepada (kitab-kitab) yang diturunkan sebelummu, begitu pula mereka yang melaksanakan salat dan menunaikan zakat dan beriman kepada Allah dan hari kemudian. Kepada mereka akan Kami berikan pahala yang besar.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لَّٰكِنِ	But	akan tetapi
2	ٱلرَّٰسِخُونَ	the ones who are firm	orang-orang yang mendalam
3	فِي	in	di dalam
4	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge	ilmu
5	مِنۡهُمۡ	among them	diantara mereka
6	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	and the believers	dan orang-orang mukmin
7	يُؤۡمِنُونَ	believe	beriman
8	بِمَآ	in what	dengan/kepada apa
9	أُنزِلَ	(is) revealed	diturunkan
10	إِلَيۡكَ	to you	kepadamu
11	وَمَآ	and what	dan apa
12	أُنزِلَ	was revealed	diturunkan
13	مِن	from	dari
14	قَبۡلِكَۚ	before you	sebelummu
15	وَٱلۡمُقِيمِينَ	And the ones who establish	dan orang-orang yang mendirikan
16	ٱلصَّلَوٰةَۚ	the prayer	sholat
17	وَٱلۡمُؤۡتُونَ	and the ones who give	dan orang-orang yang menunaikan
18	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	zakat
19	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	and the ones who believe	dan orang-orang yang beriman
20	بِٱللَّهِ	in Allah	kepada Allah
21	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	dan hari
22	ٱلۡأٓخِرِ	the Last	akhirat
23	أُوْلَٰٓئِكَ	those	mereka itulah
24	سَنُؤۡتِيهِمۡ	We will give them	akan Kami berikan pada mereka
25	أَجۡرًا	a reward	pahala
26	عَظِيمًا	great	besar
27	١٦٢	(162)	(162)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 162

Word list with translation