Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٦١

Frank Bubenheim and Nadeem:

und (weil sie) Zins nahmen, wo es ihnen doch verboten worden war, und den Besitz der Menschen in unrechter Weise aufzehrten. Und Wir haben den Ungläubigen unter ihnen schmerzhafte Strafe bereitet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

und (auch aufgrund) ihrer Annahme von Zinsen, wo es ihnen doch verboten worden war, und (aufgrund) ihres Verzehrens des Besitzes der Menschen auf nichtige Weise. Und Wir haben den Ungläubigen unter ihnen schmerzhafte Strafe bereitet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَأَخۡذِهِمُ	And for their taking	Und wegen ihrem Nehmen
2	ٱلرِّبَوٰاْ	(of) [the] usury	des Zinses,
3	وَقَدۡ	while certainly	während sicherlich
4	نُهُواْ	they were forbidden	ihnen verboten wurde
5	عَنۡهُ	from it	davon
6	وَأَكۡلِهِمۡ	and (for) their consuming	und ihrem Konsum
7	أَمۡوَٰلَ	wealth	(des) Besitzes
8	ٱلنَّاسِ	(of) the people	des Menschen
9	بِٱلۡبَٰطِلِۚ	wrongfully	in Unrecht.
10	وَأَعۡتَدۡنَا	And We have prepared	Und wir haben vorbereitet
11	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	für die Ungläubigen
12	مِنۡهُمۡ	among them	von ihnen
13	عَذَابًا	a punishment	eine Strafe.
14	أَلِيمٗا	painful	schmerzhafte
15	١٦١	(161)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 161

Word list with translation