Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا ١٦٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Aber diejenigen unter ihnen, die im Wissen fest gegründet sind, und die Gläubigen glauben an das, was zu dir (an Offenbarung) herabgesandt worden ist, und was vor dir herabgesandt wurde, und diejenigen, die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten und an Allah und den Jüngsten Tag glauben. Ihnen werden Wir großartigen Lohn geben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Aber diejenigen unter ihnen, die im Wissen fest gegründet sind, und die Gläubigen glauben an das, was zu dir (an Offenbarung) hinabgesandt worden ist und was vor dir hinabgesandt wurde; und diejenigen, die das Gebet verrichten und die Pflichtabgabe entrichten und an Allah und den Jüngsten Tag glauben. Jenen werden Wir gewaltigen Lohn geben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَّٰكِنِ	But	Aber
2	ٱلرَّٰسِخُونَ	the ones who are firm	die Festgegründeten
3	فِي	in	in
4	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge	dem Wissen
5	مِنۡهُمۡ	among them	von ihnen
6	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	and the believers	und die Gläubigen
7	يُؤۡمِنُونَ	believe	glauben
8	بِمَآ	in what	an das, was
9	أُنزِلَ	(is) revealed	herabgesandt wurde
10	إِلَيۡكَ	to you	zu dir
11	وَمَآ	and what	und was
12	أُنزِلَ	was revealed	herabgesandt wurde
13	مِن	from	von
14	قَبۡلِكَۚ	before you	vor dir
15	وَٱلۡمُقِيمِينَ	And the ones who establish	und die Verrichtenden
16	ٱلصَّلَوٰةَۚ	the prayer	des Gebets
17	وَٱلۡمُؤۡتُونَ	and the ones who give	und die Gebenden
18	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	der Abgabe
19	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	and the ones who believe	und die Gläubigen
20	بِٱللَّهِ	in Allah	an Allah
21	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	und den Tag
22	ٱلۡأٓخِرِ	the Last	jüngsten,
23	أُوْلَٰٓئِكَ	those	diese,
24	سَنُؤۡتِيهِمۡ	We will give them	wir werden ihnen geben
25	أَجۡرًا	a reward	einen Lohn.
26	عَظِيمًا	great	großartigen
27	١٦٢	(162)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 162

Word list with translation