Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ١٦٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Gewiß, Wir haben dir (Offenbarung) eingegeben, wie Wir Nuh und den Propheten nach ihm (Offenbarung) eingegeben haben. Und Wir haben Ibrahim, Isma’il, Ishaq, Ya’qub, den Stämmen, Isa, Ayyub, Yunus, Harun und Sulaiman (Offenbarung) eingegeben, und Dawud haben Wir ein Buch der Weisheit gegeben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, Wir haben dir (Offenbarung) eingegeben, wie Wir (auch) Nuh und den Propheten nach ihm (Offenbarung) eingegeben haben. Und Wir haben Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub, den (Propheten unter den) Enkeln (Ya'qubs), 'Isa, Ayyub, Yunus, Harun und Sulayman (Offenbarung) eingegeben. Und Dawud haben Wir den Zabur gegeben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ إِنَّآ	Indeed, We	Wahrlich, wir
2	أَوۡحَيۡنَآ	have revealed	haben eingegeben
3	إِلَيۡكَ	to you	zu dir,
4	كَمَآ	as	wie
5	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	wir eingegeben hatten
6	إِلَىٰ	to	zu
7	نُوحٖ	Nuh	Nuh
8	وَٱلنَّبِيِّـۧنَ	and the Prophets	und den Propheten
9	مِنۢ	from	von
10	بَعۡدِهِۦۚ	after him	nach ihm
11	وَأَوۡحَيۡنَآ	and We revealed	und wir haben eingegeben
12	إِلَىٰٓ	to	zu
13	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	Ibrahim
14	وَإِسۡمَٰعِيلَ	and Ishmael	und Isma'il
15	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	und Ishaq
16	وَيَعۡقُوبَ	and Yaqub	und Ya'qub
17	وَٱلۡأَسۡبَاطِ	and the tribes	und er Nachkommenschaft
18	وَعِيسَىٰ	and Isa	und 'Isa
19	وَأَيُّوبَ	and Ayyub	und Ayyub
20	وَيُونُسَ	and Yunus	und Yunus
21	وَهَٰرُونَ	and Harun	und Harun
22	وَسُلَيۡمَٰنَۚ	and Sulaiman	und Sulaiman
23	وَءَاتَيۡنَا	and We gave	und wir gaben
24	دَاوُۥدَ	(to) Dawood	Dawud
25	زَبُورٗا	the Zaboor	die Psalmen.
26	١٦٣	(163)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 163

Word list with translation