Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٦١

Rashid Maash:

avoir pratiqué l’usure, qui leur était pourtant défendue, et s’être emparés injustement des biens d’autrui. Nous avons donc préparé à ceux d’entre eux qui ont rejeté la foi un douloureux châtiment.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et à cause de ce qu’ils prennent l'intérêt - qui leur était pourtant interdit - et parce qu’ils mangent illégalement les biens des gens. A ceux d’entre eux qui sont mécréants Nous avons préparé un châtiment douloureux.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَخۡذِهِمُ	And for their taking	et leur action de prendre
2	ٱلرِّبَوٰاْ	(of) [the] usury	l’intérêt usuraire
3	وَقَدۡ	while certainly	alors que certes
4	نُهُواْ	they were forbidden	ils ont reçu l’interdiction
5	عَنۡهُ	from it	de lui
6	وَأَكۡلِهِمۡ	and (for) their consuming	et leur consommation
7	أَمۡوَٰلَ	wealth	(des) richesses
8	ٱلنَّاسِ	(of) the people	(des) gens
9	بِٱلۡبَٰطِلِۚ	wrongfully	par le faux.
10	وَأَعۡتَدۡنَا	And We have prepared	Et Nous avons préparé
11	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	pour les mécréants
12	مِنۡهُمۡ	among them	parmi eux
13	عَذَابًا	a punishment	un châtiment
14	أَلِيمٗا	painful	douloureux.
15	١٦١	(161)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 161

Word list with translation