Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّٰكِنِ | But | Mais |
| 2 | ٱلرَّٰسِخُونَ | the ones who are firm | ceux qui sont fermes |
| 3 | فِي | in | dans |
| 4 | ٱلۡعِلۡمِ | the knowledge | le savoir |
| 5 | مِنۡهُمۡ | among them | parmi eux |
| 6 | وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ | and the believers | et les croyants |
| 7 | يُؤۡمِنُونَ | believe | croient |
| 8 | بِمَآ | in what | en Ce qui |
| 9 | أُنزِلَ | (is) revealed | a été descendu |
| 10 | إِلَيۡكَ | to you | vers toi |
| 11 | وَمَآ | and what | et Ce qui |
| 12 | أُنزِلَ | was revealed | a été descendu |
| 13 | مِن | from | [d’] |
| 14 | قَبۡلِكَۚ | before you | avant toi. |
| 15 | وَٱلۡمُقِيمِينَ | And the ones who establish | Et ceux qui établissent |
| 16 | ٱلصَّلَوٰةَۚ | the prayer | la prière |
| 17 | وَٱلۡمُؤۡتُونَ | and the ones who give | et ceux qui donnent |
| 18 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah | le don charitable |
| 19 | وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ | and the ones who believe | et ceux qui croient |
| 20 | بِٱللَّهِ | in Allah | en Allâh |
| 21 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day | et Le Jour |
| 22 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last | Dernier, |
| 23 | أُوْلَٰٓئِكَ | those | ceux-là |
| 24 | سَنُؤۡتِيهِمۡ | We will give them | Nous leur donnerons très bientôt |
| 25 | أَجۡرًا | a reward | une compensation |
| 26 | عَظِيمًا | great | immense. |
| 27 | ١٦٢ | (162) | Missing translation |