Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ١٦٣

Rashid Maash:

Nous t’avons confié la Révélation comme nous l’avons confiée à Noé et aux prophètes qui lui ont succédé. Nous l’avons confiée à Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob, aux fils d’Israël, à Jésus, Job, Jonas, Aaron et Salomon. Et, à David, Nous avons donné les Psaumes.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous t’avons fait une révélation comme Nous fîmes à Noé et aux Prophètes après lui. Et Nous avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob, aux Tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon, et Nous avons donné les Psaumes (Az-Zabûr) à David.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ إِنَّآ	Indeed, We	Certes, Nous
2	أَوۡحَيۡنَآ	have revealed	avons révélé
3	إِلَيۡكَ	to you	à toi
4	كَمَآ	as	comme
5	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	Nous avons révélé
6	إِلَىٰ	to	à
7	نُوحٖ	Nuh	Noé
8	وَٱلنَّبِيِّـۧنَ	and the Prophets	et les Prophètes
9	مِنۢ	from	[]
10	بَعۡدِهِۦۚ	after him	après lui.
11	وَأَوۡحَيۡنَآ	and We revealed	Et Nous avons révélé
12	إِلَىٰٓ	to	à
13	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	Abraham
14	وَإِسۡمَٰعِيلَ	and Ishmael	et Ismaël
15	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	et Isaac
16	وَيَعۡقُوبَ	and Yaqub	et Jacob
17	وَٱلۡأَسۡبَاطِ	and the tribes	et les tribus
18	وَعِيسَىٰ	and Isa	et Jésus
19	وَأَيُّوبَ	and Ayyub	et Job
20	وَيُونُسَ	and Yunus	et Jonas
21	وَهَٰرُونَ	and Harun	et Aaron
22	وَسُلَيۡمَٰنَۚ	and Sulaiman	et Salomon.
23	وَءَاتَيۡنَا	and We gave	Et Nous avons donné
24	دَاوُۥدَ	(to) Dawood	(à) David
25	زَبُورٗا	the Zaboor	un livre.
26	١٦٣	(163)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 163

Word list with translation