Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا ١٦٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But those with solid knowledge among them and those with true faith believe in what has been revealed to you ˹O Prophet˺ and what was revealed before you—˹especially˺ those who establish prayer—and those who pay alms-tax and believe in Allah and the Last Day, to these ˹people˺ We will grant a great reward.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what has been sent down to you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and what was sent down before you; and those who perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), and give Zakât and believe in Allâh and in the Last Day, it is they to whom We shall give a great reward.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَّٰكِنِ	<span class='p'>But</span>
2	ٱلرَّٰسِخُونَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>ones</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>are</span> <span class='n'>firm</span>
3	فِي	<span class='p'>in</span>
4	ٱلۡعِلۡمِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>knowledge</span>
5	مِنۡهُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
6	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span>
7	يُؤۡمِنُونَ	<span class='v'>believe</span>
8	بِمَآ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>what</span>
9	أُنزِلَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='v'>revealed</span>
10	إِلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
11	وَمَآ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
12	أُنزِلَ	<span class='v'>was</span> <span class='v'>revealed</span>
13	مِن	<span class='p'>from</span>
14	قَبۡلِكَۚ	<span class='n'>before</span> <span class='n'>you</span>
15	وَٱلۡمُقِيمِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>ones</span> <span class='p'>who</span> <span class='p'>establish</span>
16	ٱلصَّلَوٰةَۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>prayer</span>
17	وَٱلۡمُؤۡتُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>ones</span> <span class='p'>who</span> <span class='p'>give</span>
18	ٱلزَّكَوٰةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>zakah</span>
19	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>ones</span> <span class='pn'>who</span> <span class='pn'>believe</span>
20	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
21	وَٱلۡيَوۡمِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Day</span>
22	ٱلۡأٓخِرِ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>Last</span>
23	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>those</span>
24	سَنُؤۡتِيهِمۡ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>them</span>
25	أَجۡرًا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>reward</span>
26	عَظِيمًا	<span class='pn'>great</span>
27	١٦٢	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 162

Word list with translation