Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ١٦٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We have sent revelation to you ˹O Prophet˺ as We sent revelation to Noah and the prophets after him. We also sent revelation to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and his descendants, ˹as well as˺ Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon. And to David We gave the Psalms.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, We have sent the revelation to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)¹ as We sent the revelation to Nûh (Noah) and the Prophets after him; We (also) sent the revelation to Ibrâhîm (Abraham), Ismâ‘îl (Ishmael), Ishâq (Isaac), Ya‘qûb (Jacob), and Al-Asbât [the offspring of the twelve sons of Ya‘qûb (Jacob)], ‘Îsâ (Jesus), Ayyûb (Job), Yûnus (Jonah), Hârûn (Aaron), and Sulaimân (Solomon); and to Dâwûd (David) We gave the Zabûr (Psalms).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ إِنَّآ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>We</span>
2	أَوۡحَيۡنَآ	<span class='v'>have</span> <span class='v'>revealed</span>
3	إِلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
4	كَمَآ	<span class='p'>as</span>
5	أَوۡحَيۡنَآ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>revealed</span>
6	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
7	نُوحٖ	<span class='n'>Nuh</span>
8	وَٱلنَّبِيِّـۧنَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>Prophets</span>
9	مِنۢ	<span class='p'>from</span>
10	بَعۡدِهِۦۚ	<span class='n'>after</span> <span class='n'>him</span>
11	وَأَوۡحَيۡنَآ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>revealed</span>
12	إِلَىٰٓ	<span class='p'>to</span>
13	إِبۡرَٰهِيمَ	<span class='n'>Ibrahim</span>
14	وَإِسۡمَٰعِيلَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Ishmael</span>
15	وَإِسۡحَٰقَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Isaac</span>
16	وَيَعۡقُوبَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Yaqub</span>
17	وَٱلۡأَسۡبَاطِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>tribes</span>
18	وَعِيسَىٰ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Isa</span>
19	وَأَيُّوبَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Ayyub</span>
20	وَيُونُسَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Yunus</span>
21	وَهَٰرُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Harun</span>
22	وَسُلَيۡمَٰنَۚ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Sulaiman</span>
23	وَءَاتَيۡنَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>gave</span>
24	دَاوُۥدَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>Dawood</span>
25	زَبُورٗا	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Zaboor</span>
26	١٦٣	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 163

Word list with translation